top of page

來自大巴山深處女孩的平凡夢想 The dream of a girl living deep in the Daba mountain range

已更新:2023年5月22日


受助學生:張虹

所在學校:四川省通江縣通江二中

目前年級:高中級

記錄人:彩虹村 付楊

記錄時間:2016年8月29日


Beneficiary: Zhang Hong School: Sichuan Tongjiang Second Middle School Grade: high school Journalist: Fu Yang - Rainbow Village Date of documentation: August 29th 2016



她叫張虹,長年居住在大巴山深山中,性格有些內向,不太愛說話,有著大山特有的純善與質樸。母親因弟弟年幼而無法外出工作,父親亦沒有念過什麼書,只能到工地做些粗重工夫,靠綁鋼筋掙些血汗錢供養兩姐弟。長時間工作導致他腰間盤突出,壓垮了本就不好的身體。


懂事的張虹一放假不是跑去玩,而是留在家裡分擔家務,照顧弟弟。但她仍微笑著說道:「人總是應該學會苦中作樂的。」


從小,張虹就憧憬成為一名攝影師,但因為家貧,願望一直未能成真。


今年,香港善學通過彩虹村平台對農村貧困高中生伸出了援助之手,張虹正是受惠學生之一。談及未來,她憧憬有一天能接受系統的攝影培訓,實現當攝影師的夢想!

我們期待在不久的將來,能看到張虹的作品!



Her name is Zhang Hong, and she lives deep in the Daba mountains for most of the year. She’s shy and introverted, yet possesses the qualities of a kind and genuine person.


Because of her brother’s young age, her mother cannot go out to work, and her father didn’t go through much schooling, and can only work in construction sites to make money for Zhang Hong and her brother. His long working hours have led to his hip joints protruding, adding on to the stress of an already week body. Zhang Hong’s sensibility is prominent during her school holidays, where she gives up hanging out with friends and enjoying herself to help her family out with chores and taking care of her brother. She smiles, lifting her eyebrows and says: ‘people will always learn that you can create joy from suffering’.


From a young age, Zhang Hong has always aspired to become a photographer, but because of her family’s financial status, her dreams could not come true.


This year, through Rainbow Village, Hok Sheen was able to extend its help to students from poor village families, and Zhang Hong was one of the beneficiaries. When speaking of the future, she stated that she hopes to be able to receive training in photography, and achieve her dream of becoming a photography.


We hope one day, we can all see Zhang Hong’s works!


張虹在家裡的時候,基本包攬了所有的家務 When Zhang Hong is home, all chores are performed by her.

為辛苦的媽媽捏捏肩膀。 Massaging the shoulders of her tired mother.

能幹的張虹洗衣服也是一把好手呢! Zhang Hong’s helpfulness is also evident in her clothes washing.

不論發生什麼事,張虹總是帶著她的「招牌」笑容,讓人感受到她的樂觀與熱情。 Regardless of what happens, Zhang Hong always carries her ‘signature’ smile, letting people see her optimism and passion



1 次查看0 則留言

Comments


bottom of page