搜尋

願你被生活溫柔以待 I hope life treats you gently

已更新:2020年11月2日








受助學生:李靜
所在學校:四川省通江縣通江二中
目前年級:高中二年級
記錄人: 彩虹村 付楊
記錄時間:2016829


Beneficiary: Li Jing
School: Sichuan Tongjiang Second Middle School
Grade: high school grade twi
Journalist: Fu Yang - Rainbow Village
Date of documentation: August 29th 2016



害羞、膽怯、內向是我對李靜(以下簡稱小李)的第一印象,像他的名字一樣安靜純粹。我想,他一定是個很優秀的孩子。的確,小李在學校的成績一直是名列前茅,內向的他除了課後打一會乒乓球,幾乎把所有時間精力都放在學習上了,閑來無事他總喜歡跑到學校的圖書館,一呆就是一個下午,夢想著考上電子科技大學的他一直為之而努力。


由於父母離異,父親不得不出遠門工作,挑起整個家庭的重擔,三兄妹只能寄住在姑媽家中。小李為身兼母職的父親而心疼,卻因無法為他分擔而感到無力。


小李明白學習對於每個人來說都是公平的,付出多少就一定會得到多少回報,要改變現狀,要讓父親過上好日子,最公平有效的方法就是學習,就是這股不服輸的勁兒支撐著他。


願有一天這個羞澀內向又堅強的孩子也能被生活溫柔以待!


Shy, introverted and scared were my first impressions of Li Jing, and like his Chinese name Jing, he is quiet and calm. I thought to myself, he must be an amazing child. I turned out to be correct, as Li Jing’s grades were always at the top of the class. Asides from playing table tennis after lessons, all his time went towards studying, and when he has nothing to do, he adores running to the school library, spending whole afternoons to try gain admission into a technology university.


Because of his parents’ divorce, his father had to leave home and work far away, and had to shoulder the burden of his whole family. Li Jing and his two siblings had to move into his aunt’s home. Li Jing feels heartbroken over his father who is also playing the role of his mother, but feel useless for not being able to share his burden.


Li Jing knows that education to everyone is equal: however much effort you put in, is the amount of results you will receive. To change his current life, and allow his family to have a better quality of life, the most efficient way is to study, and use his undying devotion to support him.


Hopefully, one day this introverted yet brave child can be treated gently by life.


勤能補拙,當下了晚自習,小李也喜歡一個人在
教室安安靜靜的看會書,預習第二天的課程
Even after lessons, Li Jing enjoys quietly reading in his classroom,
and preparing for lessons the next day.




學習之餘,瘦小的小李運動也不會落下!
Even outside of the classroom, Li Jing doesn’t fail to impress with his athletic abilities.


12 次瀏覽0 則留言